Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| userlogin-resetpassword-link (обсуждение) (Перевести) | Сбросить ваш пароль? |
| userlogin-signwithsecure (обсуждение) (Перевести) | Защищённое соединение |
| userlogin-yourname (обсуждение) (Перевести) | Имя учётной записи |
| userlogin-yourname-ph (обсуждение) (Перевести) | Введите имя вашей учётной записи |
| userlogin-yourpassword (обсуждение) (Перевести) | Пароль |
| userlogin-yourpassword-ph (обсуждение) (Перевести) | Введите свой пароль |
| userlogout (обсуждение) (Перевести) | Завершение сеанса |
| userlogout-continue (обсуждение) (Перевести) | Вы хотите выйти? |
| userlogout-summary (обсуждение) (Перевести) | |
| userlogout-temp (обсуждение) (Перевести) | Вы уверены, что хотите выйти? У вас не будет возможности вернуться в свою временную учётную запись и войти в неё. |
| usermaildisabled (обсуждение) (Перевести) | Электронная почта участника отключена |
| usermaildisabledtext (обсуждение) (Перевести) | Вы не можете отправлять электронные письма другим участникам этой вики |
| usermessage-editor (обсуждение) (Перевести) | Системная доставка |
| usermessage-summary (обсуждение) (Перевести) | Оставить системное сообщение. |
| usermessage-template (обсуждение) (Перевести) | MediaWiki:UserMessage |
| username (обсуждение) (Перевести) | {{GENDER:$1|Имя участника|Имя участницы}}: |
| usernameinprogress (обсуждение) (Перевести) | Создание учётной записи для данного имени участника уже выполняется. Пожалуйста, подождите. |
| userpage-userdoesnotexist (обсуждение) (Перевести) | Учётной записи «$1» не существует в данной вики. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу. |
| userpage-userdoesnotexist-view (обсуждение) (Перевести) | В этой вики не зарегистрировано учётной записи «$1». |
| userrights (обсуждение) (Перевести) | Права участника |
| userrights-cannot-shorten-expiry (обсуждение) (Перевести) | Вы не можете перенести на более ранний срок дату истечения членства в группе «$1». Только участники, имеющие право на добавление и удаление этой группы, могут перенести её на более ранний срок. |
| userrights-changeable-col (обсуждение) (Перевести) | Группы, которые вы можете изменять |
| userrights-conflict (обсуждение) (Перевести) | Конфликт изменения прав участника! Пожалуйста, проверьте и примените изменения заново. |
| userrights-editusergroup (обсуждение) (Перевести) | Изменение групп {{GENDER:$1|участника|участницы}} |
| userrights-expiry (обсуждение) (Перевести) | Права истекают: |
| userrights-expiry-current (обсуждение) (Перевести) | Истекает $1 |
| userrights-expiry-existing (обсуждение) (Перевести) | $2, $3 |
| userrights-expiry-in-past (обсуждение) (Перевести) | Время истечения для группы «$1» задано в прошлом. |
| userrights-expiry-none (обсуждение) (Перевести) | Бессрочно |
| userrights-expiry-options (обсуждение) (Перевести) | 1 день:1 day,1 неделя:1 week,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year |
| userrights-expiry-othertime (обсуждение) (Перевести) | Другое время: |
| userrights-groups-help (обсуждение) (Перевести) | Вы можете изменить группы, в которые входит {{GENDER:$1|этот участник|эта участница}}. * Если около названия группы стоит отметка — {{GENDER:$1|участник|участница}} входит в эту группу. * Если отметка не стоит — {{GENDER:$1|участник|участница}} не входит в эту группу. * Символ * означает, что вы не сможете удалить {{GENDER:$1|участника|участницу}} из группы, если добавите {{GENDER:$1|его|её}} в неё (или наоборот). * Символ # означает, что вы можете только отложить, но не перенести время истечения членства в этой группе на более ранний срок. |
| userrights-groupsmember (обсуждение) (Перевести) | Состоит в группах: |
| userrights-groupsmember-auto (обсуждение) (Перевести) | Неявно состоит в группах: |
| userrights-groupsmember-type (обсуждение) (Перевести) | $1 |
| userrights-invalid-expiry (обсуждение) (Перевести) | Время истечения для группы «$1» задано неверно. |
| userrights-irreversible-marker (обсуждение) (Перевести) | $1* |
| userrights-lookup-user (обсуждение) (Перевести) | Выбор участника |
| userrights-no-group (обсуждение) (Перевести) | Временные участники не имеют групп. |
| userrights-no-interwiki (обсуждение) (Перевести) | У вас нет разрешения изменять права участников в других вики. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (обсуждение) (Перевести) | $1# |
| userrights-no-tempuser (обсуждение) (Перевести) | Временных участников нельзя добавлять в группы. |
| userrights-nodatabase (обсуждение) (Перевести) | База данных $1 не существует или расположена не локально. |
| userrights-reason (обсуждение) (Перевести) | Причина: |
| userrights-summary (обсуждение) (Перевести) | |
| userrights-systemuser (обсуждение) (Перевести) | {{GENDER:$1|Этот участник — системный участник|Эта участница — системная участница}} |
| userrights-unchangeable-col (обсуждение) (Перевести) | Группы, которые вы не можете изменять |
| userrights-user-editname (обсуждение) (Перевести) | Введите имя учётной записи: |
| userrights-viewusergroup (обсуждение) (Перевести) | Просмотр групп {{GENDER:$1|участника|участницы}} |
| userrights-watchuser (обсуждение) (Перевести) | Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения |